Hlj staat stii. - Wat is er, dave?
Nlks. Hoe is 't? - We zljn er klaar voor.
Voel je de magle? - Nou en of. We krljgen ze plat.
Daar gaat le dan. - We gaan 30 mlljoen dollar verdlenen.
Voor ik begln, wll ik...
jezus. Bel het alarmnummer.
Geluldsgolven.
Ais we weten dat de golflengte toeneemt...
...en de frequentle afneemt als ze door dlcht materlaal gaan...
...dan kunnen we vla de anomalleën...
...de vermoedelljke opbouw van onze planeet bepalen.
Lukt 't met de nagels, chrlstine?
Even een demonstratle.
Mr acker, mag ik veronlca?
Mevrouw kalksteen, een broos mensje, wandelt graag in 't park...
...is romantisch en ze is dol op chet. Zo goed ben ik nlet.
Let op de oscllloscoop.
Daar gaat le.
Dr. Joshua keyes? - Zou kunnen.
Ja of nee? - Het eerste.
Wllt u meegaan?
Wat is er?
Dat weten we nlet. - Hoe bedoel je?
Uw kennlsbevoegdheld is hoger. - Heb ik dle dan?
Wlj moeten u naar uw jet brengen. - Heb ik dle dan?
Hallo serge.
Elndelljk. Je bent altljd te laat.
Doorlopen, heren.
Wat moet ik hler? Ze wllden nlks zeggen tot jlj er was.
Overal blochemlcl en mllltalren. Vreselljk.
Kom 's met een leuke vrouw.
M'n werk is m'n vrouw. - Blj mlj ook.
Dus is m'n vrouw m'n mlnnares. Daarom ben ik nog steeds gek op 'r.
Romanticus. - Ik hou van m'n vrouw.
Ik hou ook van je vrouw.
Maar nlet zoals ik. - Dat franse. Het komt vast door de kaas.
Je plaagt me.
Het zljn iljken. - We zljn hler verkeerd.
Nee, dan waren jullle al neergeschoten.
Fljne begroeting.
Serge, altljd een genoegen. - Insgelljks.
Dr. Keyes. - U bent tom purcell.
Heren, u begrljpt wel dat alles hler streng gehelm is.
Om halfelf vanmorgen glngen 32 burgers blnnen een straal van tlen straten...
...dood.
Ze werden nlet zlek, maar vlelen gewoon dood neer.
Zenuwgas? - Nee.
Stlerven ze tegelljkertljd? - Op de seconde af.
Ik moet 't de pers kunnen ultleggen.
Zljn er overeenkomsten? - Ze hadden een pacemaker.
Blnnen een mlnuut. Uw reputatle is terecht.
Hoe wlst u dat zomaar? - Omdat u julst ons ilet komen.
Serge doet elektronlsche wapens, ik geomagnetica.
U denkt aan een elektromagnetisch wapen.
Al deze mensen zljn gevoellg voor elektronlsche storlngen.
Vandaar pacemakers. Eng, hoor.
Zljn ze door een wapen omgekomen?
De energle dle zo'n puls kost...
zo'n wapen ken ik nlet.
We zljn klaar.
Nee, want we weten de oorzaak nog nlet. - Hlj heeft gelljk.
We vreesden een oorlogsdaad. Dit is dus een hele opluchting.
Wat is er, ileverd?
Dle dlngen gebeuren, jongen.
Uitkljken, idloot.
De lucht is nu leeg. Een paar uur geleden was dat wel anders.
Volgens getulgen hadden de vogels het nlet op mensen gemunt.
Dit is nlet de eerste keer.
Vorlge maand zag men deze zwermen vogels ook in australlë en japan.
Raar.
Heel vreemd. - Zeg dat wel.
Hoe vlnden vogels de weg? - Met hun ogen?
Op lange afstanden? - Magneetveld.
Ze gebrulken het magnetisch veld van de aarde. Ja, toch?
Zoek op internet wat er de laatste twee jaar aan vreemd nleuws was...
...over dlerengedrag. Vogels, aangespoelde walvissen en dolfljnen.
Atmosferlsche verschljnselen, neergestorte vilegtulgen en zo.
Dat is nogal wat. - Je kunt sallor moon ook vlnden.
Dannl, laat een computermodel van een elektromagnetisch veld maken.
En een 3-d model van de aarde.
De planeet? - Ja, dle moole blauwe.
Markeer alle vreemde dlngen en zoek 't verband.
Laat dle whlzzklds helpen.
Hebben we hler tljd voor? - Ik geef jullle bllnd je titel.
Jullle hoeven nlet langs 'af'
lk hoop zo dat ik 't mls heb.
Tlm, letsje bljremmen.
Gereed om de atmosfeer in te gaan.
Goed gedaan, majoor. Ik neem de besturlng over.
Ik kan 't ook. - Dat weet ik.
Maar je doet 't nlet. - Ik kan 't aan.
Nee, beck.
Je bent ervoor gekwallflceerd, maar de commandant zet 'm aan de grond.
Je bent de jongste astronaut, wees daar al bllj mee.
Endeavour, hler houston. U heeft groen ilcht.
Houston, hoogte 122 km. We naderen de atmosfeer.
Hler vluchtleldlng. Mag je de landlng weer nlet doen?
Nee, ik moet nog harder zeuren. - Kan dat dan?
Endeavour, dallngshoek correct.
Ik zle de plasmasporen.
30000 km/h. - Nog een mlnuut.
Nog even de atmosfeer door.
Contact weg.
Hersteld.
Stii eens.
We zljn ult koers. - Nlet volgens 't scherm.
Ik heb dlt zo vaak geoefend. We zljn verkeerd.
Waar zljn we dan?
Endeavour, u bent 208 km ult koers.
Dat merkten we al. Is dat... - los angeles, ja.
4500 meter. We hebben nog twee mlnuten.
Zljn alle instrumenten fout?
We naderen het centrum - we gaan nlet op la neerstorten.
Ze slaan te pletter op la.
Bob, ken je la? Lk heb een idee.
Houston, maak een weg vrlj voor ons.
Het is daar spltsuur.
Ais u koers 175 neemt... - houston besiist.
De computers zoeken nog.
Houston, schlet op.
Ik weet lets. Ik heb de coördlnaten voor een landlng.
Endeavour, geef ze aan mlj. - 30-3-55 noord
1-18-10 west
theoretisch kan 't.
Endeavour, dat is goed. Koers 175.
Visueel contact met de la river over 5 seconden.
Dat lukt nlet met al dle bruggen. Onze spanwljdte is te groot.
Het lukt als je recht aanvilegt.
90 meter, 590 - landlngsgestel ult. Nu.
75 meter, 540 - zet je schrap.
65 meter, 490
derotatle. - Lukt nlet.
435, 390 - remflappen.
We gaan te hard. Remparachute. - Dat kost ons de staart.
Hou 'm recht.
We zljn te hoog voor dle brug.
Trek de wlelen in. - Dan zljn we stuurloos.
Wlelen intrekken.
Op hoop van zegen.
Geef je m'n assistent je nummer, schat?
Je naam? - Josh keyes.
U moet 't nlet tekenen maar lezen.
Geen tljd, ik moet naar 't witte huls.
Kljk even of 't klopt. - Weet je wel wle ik ben?
Ja, lees het alstublleft.
Waar gaat 't over? - Het elnde van de wereld.
Uitgesloten. Het spljt me.
Dan had ik dlt ook wel gezlen.
Aan de hand van mljn werk vlnden we jouw fout wel.
We weten snel genoeg of ik gelljk heb.
De grote gevolgen komen eraan.
Rebecca. - Alleen u en m'n vader zeggen dat.
Beck. Wat doe jlj in zonnlg washlngton?
M'n beoordellng komt volgende week.
Ik probeer 'n indruk te krljgen. Is 't erg?
Een half gesloopt rulmteveer. Hoe erg kan 't zljn?
Dit is alles voor me. Ik heb ervoor gewerkt slnds m'n dertlende.
Het blljft alles voor me. - Het is voorblj.
Het is voorblj, rebecca.
Het spljt me.
Wat 'n haast opeens.
Wll je me even excuseren?
Met purcell. - Thomas, lulster even.
'Destiny' kan ons gaan opbreken.
Wou zlmsky je echt z'n handtekenlng geven?
Monsleur zlmsky. Conrad zlmsky.
Herr zlmsky, de superster.
Ik ben nlet eens dronken. Ik zlt nu al met 'n kater.
Ik heb de klnderen gesproken. Ze slapen nlet meer.
Ze kljken naar de hemel...
...en vlnden 'm prachtig.
Kan je 't mls hebben? - Nee.
Dit is nog nlks, een beetje statische ontladlng.
Het pentagon vraagt naar u.
M'n boezemvrlendjes.
Drlnk er eentje mee. - Rljdt u een stukje mee?
En als ik nee zeg? Gelntje.
Wlj hebben geen gevoel voor humor. - Klopt.
En we zljn gewapend.
Dr. Keyes, welkom.
Dr. Zlmsky vond uw bljdrage nuttig.
Hlj wllde u er graag blj.
Edelmoedlg van u. - Wetenschap is onbaatzuchtig.
Begln maar, dan doe ik de lastige stukjes.
Ik zal 't zo slmpel mogelljk houden.
Over een jaar zljn we dood.
Ik leg 't ult. Om de aarde zlt een onzlchtbaar energleveld.
Het is elektrlsch en magnetisch en heet elektromagnetisch veld. Orlglnele naam.
Vandaar de noord- en zuldpool. Het beschermt ons tegen kosmlsche strallng.
Dit magneetveld is onze vrlend.
Maar... - dat veld valt ult elkaar.
Waarom?
Heeft lemand een spultbus voor me?
Even grofweg.
De schll stelt de aardkorst voor. Dle is 48 kllometer dlk.
Het vruchtvlees is de mantel.
Afgezlen van allerlel rare lagen is dle 3200 kllometer dlk.
De kern, deze perzlkplt, is lastiger.
Je hebt de blnnenkern en de bultenkern. Tot zover duldelljk?
De blnnenkern is een enorme klomp ljzer. Denken we.
Daaromheen zlt de vloelbare bultenkern.
Dle vloelstof draalt constant in één rlchting om de blnnenkern.
Trlljoenen tonnen vloelbaar metaal dle razendsnel ronddraalen.
Dat vormt een elektromagnetisch veld.
Dle draalende bultenkern is de motor van dat magneetveld.
Daar zlt 't probleem. - Dle motor staat nu stii.
De kern van de aarde draalt nlet meer.
Hoe kan zolets gebeuren?
Weten we nlet.
En 't verloop?
Hoe onstableler het veld, hoe meer ongelukken.
Vilegtulgen crashen. Daarna verbrandt alles wat elektronlca bevat.
Er komen superstormen in de atmosfeer. Het zal bllksemlnslagen regenen.
Daarna wordt 't erg.
Het magneetveld beschermt ons tegen de zonnewlnden...
...een dodelljk mengsel van radloactleve deeltjes en mlcrogolven.
Ais dat schlld wegvalt, zullen mlcrogolven...
...onze planeet letterlljk koken.
De zon.
De aarde zonder magneetveld.
Na drle maanden zljn we terug in de steentljd.
Na een jaar, als het veld helemaal weg is, krljg je dlt.
Braak gerust. Heb ik ook gedaan.
Hoe herstellen we dlt? - Kan nlet.
'K an nlet' bestaat nlet. - Geloof me, het is onmogelljk.
De kern is zo groot als mars.
Het is een massa gesmolten ljzer en nlkkel van rulm 5000 graden heet...
...3200 km dlep en 1600 km dlk.
Wlj zljn noolt dleper geweest dan zo'n 11 km, met 'n boortje van nlks.
We kunnen ook de rulmte in. - Ja, dle is leeg.
Hler beneden is de druk al ondraaglljk.
Al zouden we de kern kunnen herstellen, we kunnen er domweg nlet komen.
Ja maar...
ais 't wel kon?
De zoutvlaktes in utah
hallo, braz.
Waarom leef jlj nog?
Kom maar mee.
Dat vlel mee.
Dr. Brazzleton, u kent dr. Zlmsky al.
Hlj heeft destljds mljn onderzoek gejat. Dat schept geen band.
Het was ook mljn onderzoek. - Ik heb geen cent gezlen.
Na twlntig jaar in de droogte ben je profeet én martelaar.
We komen voor je befaamde schlp.
Hoogfrequente pulslasers, samen met ultrasone resonantlebulzen.
Dezelfde technlek als waarmee ze nlerstenen vergrulzen.
Doe je helm maar op.
Ik ga vuren.
Indrukwekkend.
Je hebt het apparaat verbeterd, dat geef ik toe.
Maar het omhulsel?
Dit is alex.
Dat is een blok beton, erachter staat een stalen plaat van 5 cm dlk.
Klaar.
Daar komt le.
Onmogelljk.
Krlstallen van een wolfraam-titanlum matrlx, supergekoeld.
Dat werkte.
De toepassingen hlervan zljn...
hoe heet 't?
De echte naam heeft 37 lettergrepen. Ik noem 't unobtanlum.
Het zet de hltte en de druk om in energle...
...dle de romp weer versterkt. Hoe warmer en dleper, hoe sterker.
In theorle.
Hlermee...
dit is het prototype van de cockplt.
Wanneer is het schlp operationeel?
Ais de fabrlcagemethode goed is.
Over twaalf, nee tlen jaar.
Wat is er nodlg als 't in drle maanden moet?
50 mlljard.
Is een cheque goed?
Met 'n credltcard krljg je alrmlles.
Mr flnch, de fbi met 'n hulszoeklngsbevel.
Wissen.
Fbi.
Het iljken computers, ja.
Nee dus.
Theodore donald flnch. Unlversitelt, th.
Gewerkt blj sun, lucent, rand corp. - M'n bljnaam is rat.
63 maal verdacht van computerfraude. - 64.
Twee veroordellngen. Dit wordt de derde, mr flnch.
Jullle komen me toch nlet pakken?
Lk had eerst nog seks wlllen hebben.
Volgens de fbi, waarvan je de database vermlnkte...
...ben jlj de beste. Je mag dus klezen.
En als ik nee zeg? - Sorry, is er nlks beters te vlnden?
Hoeveel talen spreek je? - Vljf.
Ik eentje: 1-0-1-0-0.
Daarmee pak ik je geld af, je gehelmen...
...je seksuele fantasleën, je hele leven...
...waar en wanneer ik maar wll.
Wlj doen zoveel tegelljk. Ik kán nlet eens zo traag denken als jullle.
Weet je wel wle ik ben?
Laat 'm even, wll je.
Het is maar 'n telefoontje.
Rat, we zltten met een groot probleem.
Er zullen massa's mensen sterven. Jlj moet ons helpen.
Informatlecontrole. - Van de informatlestroom op internet.
Dat kan nlemand. - Jlj wel, met onbeperkte mlddelen?
Lk moet de planeet hacken.
Of ik de planeet even hack.
Je kunt gratis interlokaal bellen. Voor altljd.
Goed, als ik 't doe...
...wll ik een onbeperkte hoeveelheld xena tapes en hot pockets broodjes.
Hot pockets. - Goed voor de concentratle.
Moet kunnen.
Majoor chllds, u kunt naar blnnen.
Majoor chllds, even ter verduldelljklng:
Kwam het idee van de landlngsplek alleen van u?
De afwljkende landlngskoers van de endeavour...
...werd veroorzaakt door een korte geomagnetische storlng.
Uw vlndlngrljkheld blj de landlng...
...getulgt van uw bultengewone bekwaamheld.
Dat strekt u, ons rulmtevaartprogramma en onze luchtmacht tot eer.
Proflclat, majoor.
Met commandant iverson en vluchtlelder stickley krljgt u 'n nleuwe mlssle.
Uw auto wacht bulten. Het beste en veel succes.
Wll je dle das wel om? Je voelt je er nlet mee op je gemak.
Hoe gaat 't?
Prlma. Ik ga zo vertellen dat de wereld ten onder gaat.
Ik heb betere dagen gehad. - U zlet er goed ult.
Nee dus. - Waarom zat le aan z'n das?
Thomas, heb je even?
Kan ik dlt nlet beter doen? - Nee, keyes heeft de leldlng.
Dit is een hlstorlsch project. Gezlen m'n positle is 't mljn taak...
project destiny was van jou.
Je glng bulten je boekje. En nog eens wat.
Ik wll weten of dlt probleem door destiny komt.
Dat is onwaarschljnlljk. Het kan wel de oplossing zljn.
Rebecca, ik ben zo bllj dat ik het verkeerd had.
Rechts over ilnks. Andere kant.
Commandant iverson, majoor chllds, dlt is uw bemannlng.
Dr. Brazzleton weet alles van het schlp, dr. Zlmksy van de planeet.
Dr. Leveque kent het wapensysteem. - Pardon, dames gaan voor.
En dr. Keyes heeft het navigatlesysteem gebouwd.
Dit zljn je mede...hoe noem je dat? - Terranauten.
Al dle hersens beglnnen door te branden. Ga mee naar blnnen.
Hoe slmpeler, hoe lastiger. - Ik ben duldelljk de mlnst geschlkte.
De lelders hebben vertrouwen in u. - Helaas ben ik de lelder.
Ja, ik weet 't. - Zal ik even?
Een astronaut dle 'n wlndsorknoop beheerst?
Is er ook lets wat je nlet kan? - Nlet dat ik weet.
Dat vlnd ik vrlj bedrelgend.
Dat geldt voor de meesten.
Dit is onze projectlelder dr. Joshua keyes.
Dit iljkt wel een bljeenkomst van anonleme nobelprljswlnnaars.
U bent de top in uw kennlsgebled en bent soms van ver gekomen.
Dit gaan we de komende drle maanden doen:
Dr. Brazzleton bouwt een schlp dat de kern van de aarde kan berelken.
Een explosle moet de kern weer op gang brengen.
Dr. Zlmsky berekent de kracht van dle explosle.
Mljn programma slmuleert het effect van kernexplosles op de kern.
Ais ik 't julst berekend hebt, zal een kleln zetje voldoende zljn.
Wat is een kleln zetje? - Clrca dulzend megaton.
Zwaarder is te rlskant.
We hebben kernkoppen van 200 megaton.
Kan het schlp er vljf meenemen?
Ja, met grotere afstootcapsules...
ik ben hler wel nlet de expert, maar stel dat de kern dlkker of dunner is?
Moeten de explosles dan nlet...
ja, stel dat de kern van kaas is.
Wetenschap is glssen naar het meest waarschljnlljke.
U weet 't dus nlet.
Massavernletiglngswapens kunnen nu ironlsch genoeg de wereld redden.
Een klelne kernreactor drljft 't schlp aan.
Zes 'trelnwagons'
'l ocomotlef', navigatlemodule, woonmodule...
...machlnekamer, bommenmodule en de wapencontrole-module.
Elke module blljft in positle door deze gyroscoopbeugels.
Een kapotte module...
...wordt automatisch door lulken vergrendeld en afgestoten.
Is afstoten de beste optle? - De enlge.
Elke schade tast de hele romp aan.
De doelstelllng is slmpel, de obstakels zljn reusachtig.
Alle hulp is nodlg.
Om panlek te voorkomen, mag de wereld hler nlets van weten.
Dat is de taak van mr rat. - Het heet vlrus-bot.
Het vlrus zoekt bestanden met woorden dle wlj ingeven en wlst dle bestanden.
Mljn kungfu. Ijzersterk.
We hebben nog drle maanden om 'n mlljoen puzzels op te lossen.
Maar we hebben de inzet, de hersens en de mlddelen.
De beste geleerden en technlcl helpen mee.
Met jullle hulp kunnen we, moeten we slagen.
Feedback van de bulzen. - Rompsterkte instablel.
Storlng aan de rotor. - Nee, dat is 't nlet.
Braz, wat doen we? - Dat hoor ik te zeggen.
65 knopen. Defcon, 26.000 meter.
Het is 'n ramp.
Waarom gaven jullle nlks door?
Voor de 22e keer is ledereen op aarde dood.
Even pauze, dan doen we 't nog eens.
Wat is dlt?
Dat heb ik ontworpen. Je kunt er onder de grond mee sturen.
Het zlet er vrlj vaag ult.
Hlj gaat door lood van een meter dlk op 45 meter afstand. Nlet slecht dus.
Zoals een cat-scan in een zlekenhuls maar dan wat sterker.
De overheld kocht m'n vlndlng...
...betaalde m'n studlelenlng en ik werd adviseur.
Sorry, hlj staat nu precles goed.
Ze rlepen me erblj met dle pacemakers en nu ben ik de apocalypse boy.
Ik laat t-shlrts maken.
Petjes doen 't beter.
Heel gek, maar dle staat al precles goed.
Sorry, ik wll 'm graag scherp hebben.
Mag ik toch even...
zo is le beter, ja.
Gruwelljk, dle lucht.
Is één gecrasht schlp nlet genoeg? - Oefenlng baart kunst.
Je komt toch nlet in dle stoel.
Dat zegt u steeds.
Ik denk nlet dat je lulstert, maar toch...
lelderschap gaat ook om verantwoordelljkheld.
Begrepen.
Nee, je hebt ook de verantwoordlng voor de verkeerde besiissingen.
Je moet soms kelhard zljn. - Ben ik dat nlet?
Je bent zo goed dat je steeds alles aankunt.
Jlj wlst de shuttle te redden. Ik en nasa stonden voor gek.
Je bent alleen maar gewend aan wlnnen.
Een lelder moet ook verlles kennen.
Dle bazen blj nasa... - bazen?
Er moet wljn mee. - Voedlng is belangrljk. Vljf dagen...
statische ontladlngen.
We moeten 't onderzoeken. Dit zlet er nlet best ult.
Het regent bllksems. - Wereldwljd.
Daar komt le.
Foute boel boven rome.
Het gaat sneller dan we dachten.
Ais de mlcrogolven door de korst drlngen...
we gaan nu de grond in.
De marlanentrog - stille zuldzee
zomer in de paclflc. - De wereld ilgt overhoop.
Hlj was voor later. Maar het kan nu ook wel.
Josh, doe jlj 't?
Nu nog 'n naam. - Hlj heet verglllus.
Dle dante door de hel leldde?
Goele naam. Op verglllus dan maar.
Op de planeet.
Geen flltslampen, geen pers. Geen gejulch. Vreemd.
We gaan.
Luchtdruk 3,5.
Drukventlel open.
Drukventlel dlcht.
We staan voor een rels naar het hart van de kosmos...
...naar de kern van de planeet...
...naar de gehelmen van de kosmos.
Het mysterle van de tljd.
Hoop voor de toekomst.
Hler verglllus, slgnaalcheck.
Hler deep earth control, alles functloneert.
U kunt starten.
Reactor actlef.
Blj 1000 toeren aftellen voor vertrek.
Stand-by voor vertrek.
Aftellen:
150 meter.
Goed jongens, voorwaartse positle.
250 meter.
Zet maar aan.
Gyroscoop actlef. - Romp stablel.
Ik houd de dulkhoek op 15 graden en...
allemachtig.
Ze zlngen ons toe.
De resonantlebulzen trlllen subsonlsch. Wlj zlngen hen toe.
Onze dlepte? - 500 meter. Zljrulmte genoeg.
Romp stablel. - Rotorsnelheld omhoog.
Dat stuurt beter.
Ik meet bevingen. - Hoe zlt dat?
Een onderwaterbeving.
Was dlt de goele plek wel? - Ja, hler is de aardkorst dun.
Fiinke schokken. - 1200 meter.
Zle je dle rots? Llnke boel.
We drljven af. Een stromlng.
4300 meter.
Rlemen vast. Scherpe draal.
5500 meter.
5600. - Ze gaan veel te snel.
6400 meter. - Straks slaan we te pletter.
De druk... - dit dlng was toch onverwoestbaar?
Hoe meer druk, hoe sterker.
Langzamer. - We worden meegesleurd.
Vol vermogen.
Start de lasers op.
Over 10 sec. Slaan we op de bodem. - De lasers gaan zo werken.
Noolt op tljd.
8200 meter. - Nog even.
8800 meter. - Toe dan.
Toe dan. - Nu.
We hebben slgnaal.
Elektronenzenders actlef.
Continu zoeken naar laagste dlchtheld.
Rompsterkte optimaal reactorvermogen optimaal.
Bommenmodule stablel. - Snelheld 60 knopen.
Over 15 mlnuten berelken we de mantel.
Over 24 uur de bultenkern. Aangenomen dat we nog leven...
...nog 15 uur tot de blnnenkern.
Het gaat goed.
De korst is alleen steen. Nu wordt 't spannend.
De stand van zaken? - We naderen de mantel.
Bultendruk 56200 kllo per vlerkante cm.
De rompsterkte is 100 procent.
We dulken in het verleden van de aarde.
Nog even en het gekkenwerk beglnt.
Biljf je carl sagan nadoen tot de kern?
Lk doe dlt voor m'n studenten.
Zeker 'n boek voor veel geld? - Twee boeken.
Dat vorlge was knudde. - Wanneer heb jlj leren lezen?
Jongens...
doctoren zlmsky en keyes...
wat zou dlt kunnen zljn?
De mantel is een chemlsche hutspot van dlverse...
zeg mlj na: Lk weet het nlet.
Verstandlge mensen zeggen: Blj twljfel eromheen.
Daar is het te groot voor.
Zwart is ondoordrlngbaar. Wat is dle 'sneeuw'
het is nlets. - Hoe bedoel je?
Gewoon nlets.
Loze rulmte.
Dat herkent de computer nlet. - We kunnen nlet vilegen.
Goele god.
Serge, gaat 't?
Lemand gewond?
Wat is dat? - Van 't koelsysteem. Afzetten.
Eromheen, zel ik nog. - Waar zljn we in godsnaam?
Het blokkeert onze lasers. Afzetten.
We zltten vast.
Ik zet 'm af.
Josh, heb je nog andere beelden? - Nee, de camera's zljn ook geblokkeerd.
We moeten erult.
Ik vrees dat hlj gelljk heeft.
Ik wll monsters pakken.
We kunnen er alleen ult vla de rotorschacht.
Dle 2750 graden heet is.
We koelen 'm af met vloelbare stikstof.
Dat hebben we nodlg om zelf nlet te verbranden.
Een kleln deel ervan.
Aiternatleven? Wle heeft er 'n idee?
Allemachtig. - Een soort reusachtig krlstal.
Waar zljn we?
De pakken kunnen de druk aan.
Het blokkeert de lasers.
Hopelljk werken ze nog als we dlt weg krljgen.
Beck, doe de ilchten eens aan.
Schltterend. - Allemachtig.
De grot van aladdln.
De grand canyon van krlstal.
Een geode, iljkt me. Hoe kan dle hler intact blljven?
Ais er kobalt omheen zlt... - blj magma van 2700 graden?
Het moet afgeschermd zljn. Ongelooflljk.
Zlmksy, we zltten in een enorme bel van een edelsteen...
...omhuld door kobalt, op 1100 km onder het aardoppervlak.
Wat 'n dag.
Zeg dat wel. - Ik begln met snljden.
Ik loop de romp even na.
Zlmsky, moet je kljken. - Een amethlst.
Jezus, een gat in het omhulsel.
Jongens, ga naar blnnen.
Hlj bedoelt mlj. Orders zljn orders.
Wacht, josh. Hlj geeft te welnlg zuurstof.
Wat kan ik doen? - Controleer de leldlngen.
De leldlngen, josh.
Vlug. - Ik kan nlet sneller.
Over drle mlnuten staat de lava te hoog.
Zonder zuurstof lukt het nlet.
Verholpen. Snljden maar. - Hlj doet 't nu prlma. Goed werk.
Josh is onwel.
Je bent er bljna, josh.
Geef me zuurstof.
Aangesloten. - Ik check de lasers.
Zet maar aan, beck.
Nlet de straal zelf graag. - Ik start 'm.
Hopelljk doet le 't. Het gaat hard.
We kunnen nog wegkomen.
Waar is le? - Het is te laat.
We komen eraan.
Start 'm vast op.
Beck, hoor je me?
Start de rotoren.
Lulk open.
Scheldlngslulken open.
Gaat 't weer?
Goed gedaan, hoor.
We hebben dus goed nleuws...
...en slecht nleuws.
Doe maar 't goele. - We leven nog en we gaan voorult.
Dat is goed nleuws.
Warm hler.
Omdat we wat koelvloelstof kwljt zljn.
Ik ga 't straks bljstellen. - Ik help je.
Ik kljk even naar je hartslag. - Vast bedankt, braz.
Is dat 't slechte nleuws? Valt mee.
Commandant iverson is dood.
Hlj zou gewlld hebben dat we doorglngen.
Het is dus belangrljk dat we...
geeft nlks.
Rot voor je.
Laten we 'm even gedenken. Dat komt hem toe.
Waar zljn we aan begonnen?
Jullle wlllen het onmogelljke: De wereld redden.
Dat geeft druk.
Ik doe 't om m'n gezln te redden. Zes mlljard levens is te veel.
Ik hoop dat ik 't in me heb om er drle te redden.
Goed gedaan, joshua.
Jlj had 't ook gedaan. - Misschlen.
Wle bestuurt het schlp nu?
De beeld-automaat.
Ik hoop dat le de weg weet. - Hoop ik ook.
Je bent dus echt een docent.
Nlet van zo'n drleletterdlenst als de cia of de nsa.
Ik ben een saale docent.
Verkeerde plek, en nu weer.
Zo moedlg als jlj was...
met meer zuurstof zou ik gejankt hebben, wat ik altljd doe blj gevaar.
Jongens, we naderen de bultenkern. Waar zljn jullle?
Uw sleutel, dr. Brazzleton.
We kljken in de luxueuze wapencontrole-module...
...de vuurcodes na.
De geboortedag van m'n dochter.
Kan le? Drle, twee, één.
Prlma. Allemaal goed. - Nu moeten we ze synchronlseren.
Momentje nog.
Klaar. Nu gaan ze slapen.
Zlmsky, kun je even komen?
We horen nlet door zwart te gaan. - Aisjeblleft nlet.
Wat is dlt dan?
Het krloelt ervan.
Allemachtig, het zljn dlamanten.
Heel fljn. Ga in de rlemen, we zltten op 'n ramkoers.
Voorzlchtig.
Jongens, reuzendlamanten.
Sorry als ik ze nlet kan ontwljken.
Ik wll er wel 'n paar.
Zo te zlen zljn we er door.
Een gat. Verlaat dle module.
Nu meteen.
Serge, wat doe je nou? Wegwezen.
M'n notebook.
Hler, de tljdreglstratle. - Kom nou.
M'n schrlft.
Laat maar. - Nee, kom nou.
We kunnen 'm redden.
Beck, zet 't afstootsysteem ult.
Nee, dan gaat het hele schlp eraan.
Beck, zet het afstootsysteem ult.
Serge, we laten je nlet zakken.
Josh, hoor je me? - Je zlet me in de monltor.
Ik zle je nlet.
Braz gaat de lulken handmatig openen.
Lukt 't? - Ik doe m'n best.
Ik ben bang. - Nog eventjes.
Beck, zet 't systeem ult.
Ze hoort me nlet.
Serge, we laten je nlet zakken.
We krljgen je er wel ult.
Het lukt nlet. - Hou vol.
Ik weet 't nlet meer. - Hoor je me?
Lk laat je nlet zakken.
Jlj blljft leven.
We gaan samen stappen in parljs als dlt voorblj is.
Staat 't systeem weer aan?
Lk heb 't noolt ultgezet. - Je hebt 'm dood laten gaan.
Ik heb 'm zelfs tweemaal gedood.
Met dle dlamant en met 't afstoot- systeem. Ik voel me al rot genoeg.
Doe nlet zo fllnk. - Had jlj dat kunnen besiissen?
Ja, ik had 'm weg kunnen halen. Ik gllde naar je.
Kljk dan.
Ik was vljf centimeter van 'm af. En jlj deed dat lulk nlet open.
Ik gllde naar je. Waarom heb je 't nlet gedaan?
Lk moest zo besiissen. Het lot of god...
laat god erbulten, verdomme.
Wlj moeten verder. - Ja, de wereld redden.
Nlet de hele wereld. Drle mensen, meer nlet.
Jullle naderen de bultenkern. Kunnen jullle verder?
Josh, kun je me horen?
Josh, hoor je me?
We zljn er klaar voor, stick.
Hler ben ik.
Deep earth, we gaan erln.
We versnellen. 95 knopen.
110. - 130,140.
Omdat de dlchtheld mlnder is dan we dachten.
Dag wetenschap.
Prlma, nu zljn we al over vljf uur blj de blnnenkern. Het zlt 'n keer mee.
Braz, wll je de exploslekracht aanpassen aan deze dlchtheld?
Is dlt wel genoeg?
Bedoel je dat we 't nlet redden met dle dulzend megaton?
Nee, de dlchtheld is onvoldoende.
De schokgolven komen nlet ver genoeg.
Dat was 't dan. We gaan terug.
Onze commandant en wapenexpert zljn dood. Geen wapencontrolesysteem.
We kunnen ons plan nlet meer ultvoeren.
We hebben dus gefaald.
Welnee. - Jawel, we gaan terug.
We nemen het alternatlef. - Wat bedoel je?
Generaal, hler dr. Conrad zlmsky. Zet destiny in.
Ik herhaal: Zet destiny in.
In mljn functle moet ik alles weten. - Dit hoef je nlet te weten.
De velllgheld is mljn verantwoordlng.
Dus moet ik 't weten. Wat is destiny?
Een toestel. Deep earth selsmlc trlgger inltlative.
Destini. Destiny.
De vljand bouwt aan een wapen dat gerlcht aardbevingen kan opwekken.
Dus ook onder ons grondgebled. Dader onbekend.
Dus bouwden wlj er ook eentje.
Mad. Mutually assured destructlon. Een moolere afkortlng is er nlet.
Baas boven baas.
Ik heb sterke em-energlegolven gestuurd naar breuklljnen en...
hoe denk je de kern te berelken?
Dat is al gebeurd.
We hebben de planeet dus zelf gemold.
Je zel zelf dat er atoomkracht voor nodlg was.
De kern is een motor. Lets klelns laat 'm al afslaan.
Verglllus voor deep earth. Hoe zlt dat met project destiny?
Waarom weten wlj dlt nlet? - Dat was nlet nodlg.
Leuk of nlet, het is mljn werk en ik doe 't voor mljn land.
Ais wlj nlets doen, worden we zelf 't slachtoffer.
Geloof me, nlemand van deze regerlng had deze gevolgen verwacht.
Dus de boosdoener moet ons nu redden?
Een schok kan een hart stilzetten én op gang brengen.
Destiny werkt absoluut.
Welnee. Het zal de kern voorgoed instablel maken.
Dat rlsico bestaat. Maar ik zle geen andere...
elke vulkaan gaat ultbarsten. Aardbevingen scheuren ons aan stukken.
Dr. Keyes, we hebben geen keus.
De president zegt: Terugkomen, plan b.
En plan c?
Plan c: Wlj proberen de kern op gang te krljgen.
Ais dat nlet lukt, zet je destiny in.
Dan is 't te laat voor jullle. - Jammer dan.
Dat is waanzln. Dan worden wlj weggevaagd door schokgolven.
Het is nu al ilnk.
Wlj zullen destiny inzetten en wel zo snel mogelljk.
Ais jullle er dan nog zljn, is dat jullle elnde.
Rebecca, laat 't nlet zover komen.
Plan c.
U besiist, commandant.
De meerderheld besiist. We gaan verder.
Sorry, generaal.
Dat is zelfmoord. Zljn jullle gek geworden?
Plan c? De kern op gang brengen? Genlaal. Brlljant, zeg.
Ik zlt hler met 'n stel gekken.
Jullle hebben mlsschlen nlks te verllezen...
...maar ik wel. M'n leven. Omkeren, we gaan terug.
Wlllen jullle helden worden? Jullle zljn gestoord. Omkeren.
Omkeren.
Ik wll nlet dood. Ik wll ult dlt stomme schlp.
Hou je bek.
Het is geen stom schlp.
Het moest even.
Het moest ervan komen.
Wat is dat?
Het station dat het magneetveld observeert.
Zeg op, mr rat. Wees 's braaf.
Er waren toch onzlchtbare mlcrogolven?
Dle hebben 'n gat gevonden.
Voor dlt gruwelljke nleuws gaan we naar leo jacks in san franclsco.
Het is ongelooflljk de halve stad ilgt in puln.
Zo'n ramp heeft ons nog noolt getroffen.
Het is afschuwelljk.
Dulzenden doden, talloze vermlsten...
toon het energlenet.
De hele westkust zlt zonder.
Er is nog net genoeg energle over voor destiny.
Nog even en het is te welnlg.
U moet ze meer tljd geven. - Dle is er nlet. Zet destiny in.
Ik dlen een klacht in tegen u.
Rat voor josh. Hler is het magneetveld waar je prlemend naar vroeg.
Ik snap 't.
Prlemend, prlemend. Prlemgetallen.
Destiny kllnkt slecht. Kan ik helpen?
Wln tljd. Zoek destiny. Vertragen!
Komt le.
Het is zover.
Toe dan, papa wll de lucht terugzlen.
Nog een keer.
Het draalmoment is r maal f. - Je 'r ' is te kleln.
Wat lach je?
Lk had al 400 genleën nodlg om plan a te ontwlkkelen.
Wll je helpen? - Nee, ik wll terug.
Vergeet 't maar.
Dan gaan we dood.
Zo is 't. - We beglnnen helemaal opnleuw.
De compresslemodulus is de dlchtheld.
Het draalmoment is r maal f. Je moet ook 't volume integreren.
R maal f. Factor p. Wat is v dan?
Jezus... - ik ga 'm weer slaan.
Nee, ik heb een theorle.
Wll je 'm horen? - Ja.
Eerst een slgaret.
Het moet vla golflnterferentle. Met één explosle lukt 't nlet.
Ais je 'n grote steen in 't water goolt, krljg je één grote plons.
Maar met 'n klelne steen, even wachten en dan nog een...
...en nog een en nog een...
vloelstofdynamlca les 1: De rlmpels versterken elkaar.
Dus we nemen vljf maal 200 megaton in plaats van...
eén grote knal.
We zetten de kernbommen op scherp...
...en laten ze op de julste afstand van elkaar los.
Ook 't exploslemoment moet precles kloppen.
En dan wegwezen voor de grootste schokgolf aller tljden.
Dat moet te doen zljn.
Volg berekenlng op belde systemen.
Knlp de rode draad boven het clrcult door.
Nee. Sorry. Eronder.
Vermogen van reactoren 10 t/m 15 opvoeren.
We naderen de blnnenkern. - De bommen zljn gereed.
Mool. Afgoolen.
Ze kunnen deze druk nlet aan. Bulten de module worden ze geplet.
Plan d dus? - De modules.
We stoppen een bom in elke module.
Dle weerstaan de druk lang genoeg.
Hlj stoot geen onbeschadlgde modules af.
Dit zljn de afstootmechanlsmen.
Ze zljn verbonden door een hydraullsche stang.
Ais we dle ontgrendelen, kunnen de bommen afgestoten worden.
Waar zlt dat mechanlsme? - In de krulprulmte.
Waarom daar?
Wist ik veel dat ik erblj moest? Sorry, hoor.
Lemand moet daarln. - Waar het dlk 5000 graden is.
Koelvloelstof? - Te welnlg.
5000 graden. Onze pakken gaan tot...
de helft.
Wle erln gaat, komt er nlet meer ult.
Tegelljk.
Ik tel tot drle.
Nou, dan ga ik me maar omkleden.
Wacht eens, braz. Mag ik 'm even zlen?
Laat eens zlen.
Goocheltrucje.
Drle even lange stukjes.
Flauw. Opnleuw. - Nlks daarvan.
Zljn jullle nlet bllj dan? - Nlet als je ons belazert.
Waarom hang jlj de held ult? - Het is mljn schlp.
Twlntig jaar ben ik er al mee bezlg.
Verglllus is mljn schlp en het mag geen mlslukklng worden.
Ik wll sterven voor dlt schlp.
Het is m'n droom, m'n levenswerk.
Ais het meer bloed moet kosten, is 't mljn bloed.
Ik ga me omkleden.
Ik ben zover.
Het is een prachtschlp, braz.
Ik vond het een eer om jullle gekend te hebben.
Je hebt gelljk. Het is jouw schlp.
Was 't maar van ons geweest.
Hlj is vergrendeld, beck.
Ik ben zover.
Open het lulk.
Hou vol, braz. Hou vol.
Het is gelukt. Je kunt nog weg.
Zet de rotor aan.
Kom op, aan de slag.
Magnetisch schlld.
Vermogen op 85 procent. Reactor 10 opvoeren.
Ledereen weg.
Neem me nlet kwalljk.
De eerste moet zo los. Het moet op de seconde precles.
Los over 35 seconden.
Tljdklok aan. Trekken.
Velllg?
Los.
Begln met aftellen.
Het is onze laatste kans.
Wees vervloekt. - Ik? Ben ik al.
Hebbes.
Onze energle loopt weg. Waarheen? - Zo te zlen naar...
...coney island.
Jouw kungfu is zwak.
Hoe lang voor le weer on ilne is? Schlet op dan.
Hol generaal, kan ik lets voor u doen?
Tljdklok aan.
Velllg? Los.
Los.
Onze laatste steen gaat in de vljver.
Fljn, zo'n dulk in kernfysica. - Goed werk.
Slmpel. De golflengte van de kernvloelstof van de mri...
...maal 800. - 600.
De mri wljkt altljd 'n beetje af.
We moeten de tljdklokken bljstellen. - Dat helpt nlet.
Het is te welnlg. De laatste bom is te ilcht.
Hlj moet 30 procent zwaarder.
Dat is zeven pond plutonlum. Hoe komen we daaraan?
Een energlegolf. Ik ben ult koers.
Bom los over 15 seconden. - Nlet doen.
Duwen. - Duw zelf.
Ik hoor nlks.
M'n schouder. - Jongens...
ga nou weg daar.
De intercom is kapot.
Het lukt me nlet. Het lukt nlet.
Het spljt me.
Horen jullle me? Lk corrlgeer nu de koers.
Duwen.
Los over 10 seconden. Horen jullle me?
Josh, ga erult. Vlug.
Je kunt de laatste bom zwaarder maken met de splljtstofstaven van de...
zlmsky, hou vol.
Beck, hoor je me?
Weet jlj nog lets? Deze moet al over drle mlnuten los.
Jongens, ik hoor nlks.
Gaat 't nog?
Doe m'n handschoenen even ult.
Ik moest extra energle hebben voor dle laatste bom. Sorry.
Biljf nog even.
Ik heb geprobeerd om je te berelken. - De intercom was kapot.
Goed gedaan.
We komen nu energle te kort voor de terugrels.
Je hebt 't goed gedaan. Ik had het ook gedaan.
Waar is zlmsky?
Kom 's. Het was goed wat je deed.
Het was goed.
De eerste gaat af over een mlnuut. Over twaalf mlnuten de schokgolf.
Ik hoopte dat we dan al gestikt waren.
Wat kun je doen als ik je energle geef voor alleen de rotor?
Dle kern is 5000 graden. Unobtanlum zet warmte om in energle.
Dit hele schlp is een zonnepaneel. Je moet me helpen.
Nummer twee gaat af.
In dlt grootse, onelndlge onbekende...
...kan de mens de kern van alles ontdekken:
Zlchzelf.
Hlj krljgt inzlcht...
waar ben ik mee bezlg?
Hlj draalt weer.
Schlet op, beck.
Is dat de laatste?
Even geduld.
Gelukt.
Zet je schrap.
420 knopen. - Het betere werk.
440
rat, waar ilgt het eplcentrum?
Overal. Het is één grote schokgolf. De planeet geneest zlchzelf.
Zo zljn we gauw thuls.
In dle magmastromen lukt 't wel.
Maar als 't doodloopt, gaan we dle lasers mlssen.
Navigator, welke kant op?
Naar ilnks, met de stroom mee.
Waar zltten ze?
Tussen twee tektonlsche platen blj hawaii.
Het wordt erg nauw. Ik weet nlet...
het lukt wel.
We zljn ze kwljt, stick.
Waar is onze energle?
Dle kwam van de warmte. Hler is 't steenkoud.
Nog 'n geluk blj 'n ongeluk:
We worden nlet gekookt.
Ben je altljd zo'n optimlst? - Aitljd.
Even de situatle:
We hebben geen verblndlng.
We kunnen 250 meter dlep zltten maar ook 250 kllometer.
We zltten in een dlng dat op de sonar een rots iljkt.
We kunnen 'n ultrasoon boertje laten maar dat hoort nlemand.
En nlemand weet dat we nog leven.
Goed, laat me eventjes nadenken.
Blj de kust van hawaii
hopeloos. - We moeten in hun buurt zljn.
Al leefden ze nog, er is geen contact.
Lets op de sonar van onze onderzeeër. - Zet 't op de hydrofoon.
Walvissen.
Ze zljn fllnk ult koers. Loglsch, na zo'n...
...aardschommellng, heet dat? - Ja, zo noemen ze 't.
Dank u, we zljn hler klaar.
Met de kaplteln. De zoektocht wordt gestaakt.
Het zljn de walvissen.
Generaal, stick. Dle walvissen.
Dle walvissen zlngen hen toe. Zoek de walvissen.
Hler 610, ik ga naar koers...
wacht, ik zle de walvissen.
Prachtig. De walvissen zwemmen om lets heen.
We zlen een sterke echo op 250 meter.
Er is daar lets. Zeker weten.
Zle je dat dle pulsgelulden werken? - Word je noolt moe van je elgen gelljk?
Wat ga jlj 't eerst doen? - Douchen.
Dan terug naar nasa.
En jlj?
Een plzza met groene peper, ulen, en extra champlgnons.
Daarna douchen. En dan weer lesgeven.
Nasa kan nog wel goele mensen gebrulken.
Ja, mljn eerstejaars geofysica ook.
Weet je wat mlj zo razend maakt?
Bob, serge, braz, zlmsky.
Nlemand zal hun heldendaden weten.
Tenzlj...
...het bekend wordt.
Dat is ondenkbaar.
Daar gaat le dan.
Heerlljk.
Het blljkt dat de aarde haar reddlng dankt aan zes heldhaftige mensen.
Commandant was nasa-astronaut bob iverson.
Edward brazzleton, conrad zlmsky...
ledereen vraagt zlch nu af: Wat is project destiny?
Destiny, dlt is de wereld.
Wereld, dlt is destiny.
Vertallng: Ton pallemans
dutch